成立于1994年的北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院和NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)有不解之緣。

2006年，當(dāng)潛心開發(fā)四年、按照北外高翻的教學(xué)需要定制的同傳教學(xué)設(shè)備終于正式用于教學(xué)實踐時，北外高翻院長和東方正龍公司總經(jīng)理緊緊握手，雙雙露出了欣慰的笑容。NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)——響當(dāng)當(dāng)?shù)拿忠矎拇嗽诳谧g、特別是高端譯員培訓(xùn)領(lǐng)域為專家們交口稱贊。

作為聯(lián)合國譯員訓(xùn)練機構(gòu)、亞太翻譯培訓(xùn)中心、國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)第一個中國會員的北外高翻從1979年作為聯(lián)合國譯員培訓(xùn)部時就開始尋找合適的同傳訓(xùn)練設(shè)備，希望配合老師教學(xué)、支持學(xué)員自主訓(xùn)練、提高授課效果、記錄訓(xùn)練過程，但直到用上NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)，這個愿望才終于變成了現(xiàn)實。

高級翻譯學(xué)院教學(xué)環(huán)境中，使用NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)構(gòu)建了：會議翻譯訓(xùn)練教室、同聲傳譯訓(xùn)練教室、自主學(xué)習(xí)教室和同傳國際會議廳。

下面內(nèi)容轉(zhuǎn)載自北外高翻網(wǎng)站（http://gsti.bfsu.edu.cn），記錄了發(fā)生在不同形式NewClass同傳教室中的教學(xué)交流事件。

會議翻譯訓(xùn)練教室的上課場景:
? ? ? ? ? ? ?

同聲傳譯訓(xùn)練教室的會議場景：

? ? ? ? ? ??

自主學(xué)習(xí)教室的日常狀況：
? ? ? ? ? ??

在同傳國際會議廳舉行會議的現(xiàn)場照片：

? ? ? ? ? ?

泰國詩琳通公主在高翻學(xué)院同聲傳譯訓(xùn)練教室聽取介紹：
? ? ? ? ? ?

朝鮮校長代表團(tuán)一行來高翻學(xué)院進(jìn)行考察：
? ? ? ? ? ?

聯(lián)合國大會會議和會議管理部文件司司長Vivian Lewis女士對高翻學(xué)院的教學(xué)過程、人才發(fā)展趨勢、教學(xué)環(huán)境與設(shè)備都表現(xiàn)出了極大的興趣，并饒有興致地觀摩了授課過程。

香港特別行政區(qū)法定語文署人員來高翻學(xué)院考察學(xué)習(xí)：

?一張張照片記錄了7年多來，NewClass設(shè)備解放教師勞動力，默默支持教學(xué)和交流活動，充分展示了教育裝備的進(jìn)步對中國翻譯教學(xué)的一份貢獻(xiàn)。

現(xiàn)在，高翻學(xué)院加大招生力度，包括英漢同聲傳譯、復(fù)語同聲傳譯(法/德/俄/西/韓/泰+英漢)和MTI（翻譯碩士）。 東方正龍公司也在不斷聽取一線專家的建議和意見，追隨信息技術(shù)的世界最新潮流，擴(kuò)展NewClass 同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)的教學(xué)功能，迎合日新月異的外語教學(xué)改革的需要。

2010年，創(chuàng)新技術(shù)的第一套NewClassDL-960同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)在高翻學(xué)院開始應(yīng)用，效果顯著，教師、學(xué)員的評價很高。2012年秋季開學(xué)，又一套NewClass DL-960同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)調(diào)試完畢，交付使用。

抄錄一段北外出具的NewClass 同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)使用反饋書中的話：“同傳系統(tǒng)的專業(yè)訓(xùn)練功能給我校的同聲傳譯教學(xué)增加了新的活力，讓我校的同聲傳譯訓(xùn)練模式得到了極大的擴(kuò)展。該產(chǎn)品是國內(nèi)外同類產(chǎn)品中獨具特色的同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)”。

?NewClass DL-960同傳教室

最后，借用高翻學(xué)院網(wǎng)站2010年9月23日文章“秋實海棠春時花--高級翻譯學(xué)院多語種同傳模擬國際論壇小記”中的一句話結(jié)束本文，高翻學(xué)院、東方正龍共勉：

盛開的海棠標(biāo)示了春天，也標(biāo)示了秋天的碩果累累。