繽紛夏日，濃情端午，MTI一線教師抓住端午佳節(jié)充電學(xué)習(xí)，為提高口譯和筆譯課程的教學(xué)技能和教學(xué)水平，6月22-25日相聚上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，參與首期全國(guó)“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生教育” 高級(jí)師資教學(xué)技能專修班，濃濃的口譯學(xué)習(xí)氛圍在上外高翻學(xué)院NewClass同聲傳譯國(guó)際學(xué)術(shù)報(bào)告廳蔓延。

上外高翻的孫老師和董老師分別主講“專業(yè)口譯教學(xué)案例設(shè)計(jì)和案例操作流程”及“口譯教學(xué)設(shè)計(jì)中的思政融合授課”。培訓(xùn)期間學(xué)員們跟隨老師，在NewClass同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)中進(jìn)行案例分析、情景模擬訓(xùn)練等教學(xué)活動(dòng)。模擬會(huì)議同傳時(shí)，學(xué)員們進(jìn)入譯員間錄音，老師監(jiān)聽、選擇錄音回放、點(diǎn)評(píng)，深入淺出地講授讓學(xué)員們快速掌握口譯技能與口譯教學(xué)方法，生動(dòng)活潑的互動(dòng)方式獲得了現(xiàn)場(chǎng)學(xué)員們的積極反饋。NewClass技術(shù)工程師全程提供技術(shù)支持。

專修班由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院和上海外語(yǔ)音像出版社承辦，來自北京、上海以及聯(lián)合國(guó)等組織機(jī)構(gòu)的一線資深翻譯家、MTI口筆譯教學(xué)專家，具備豐富的翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)及培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，濃厚的學(xué)術(shù)氛圍、豐富的教學(xué)內(nèi)容激燃盛夏。

專修班開幕式

MTI一線教師們通過專修班不斷開闊眼界，增加學(xué)識(shí)，完成了難忘的端午學(xué)習(xí)之旅，NewClass熱烈祝賀各位教師順利結(jié)業(yè)！